Sherlock Holmes für Anfänger

Sherlock Holmes ist vielleicht die am meisten bekannte literarische Figur. Das ist auch im deutschsprachigen Raum so und selbst Menschen, die noch nie eine der Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle gelesen haben, wissen etwas mit dem Namen des genialen Detektivs anzufangen. Logisch also, dass es scheinbar ganze Bibliotheken voller Literatur über Sherlock Holmes gibt, wenn auch nicht immer auf Deutsch.

Dass Maria Fleischhack mit „Die Welt des Sherlock Holmes“ eine Ausnahme macht, ist daher löblich  – wenn man auch sagen muss, dass dieses Buch nur etwas für Anfänger ist. Die werden zwar einen guten Überblick über alle Geschichten des sogenannten Canons, die Figuren und ihre Adaptionen bekommen. Das ist aber leider auch schon alles. Denn das Buch wirkt als sei es schnell heruntergeschrieben, zu oft wiederholen sich Inhalte in aufeinanderfolgenden Passagen und einmal scheint es, als habe sich das Schreibprogramm geweigert, Wörter ordentlich durch Leerzeichen zu trennen.

Mögen das noch Flüchtigkeitsfehler sein, so sind aber diese Hinweise schlichtweg mangelnder Recherche geschuldet: Christopher Lee spielt nicht in der 16-teiligen BBC-Serie „Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes“ aus den 1960er Jahren. Sherlock Holmes wird darin von Douglas Wilmer und von Peter Cushing verkörpert.

„Sherlock“ ist die erfolgreichste Serie der BBC, wie der Sender in seinem Jahresbericht selbst schreibt „and licensed to 224 territories“. Selbst wenn man „territories“ nicht mit „Ländern“ übersetzen mag, so führt die Seite Sherlockoloy.com in einer Übersicht deutlich mehr Länder auf, als die genannten 16, in denen laut Fleischhack „Sherlock“ ausgestrahlt wird. Oder sind da nur die Länder gemeint, in denen „Sherlock“ synchronisiert wird?

Die Behauptung, die vierte Sherlock-Staffel werde 2015 gedreht, mag dem Veröffentlichungsdatum des Buchs im März 2015 geschuldet sein, schließlich wurde in diesem Jahr „nur“ ein Sherlock-Special gedreht und vermutlich zu Weihnachten auf BBC One ausgestrahlt; eine Bestätigung steht aus. Die vierte Staffel jedenfalls wird im Frühjahr 2016 gedreht, wie Steven Moffat bestätigte. Dass die dann zumindest in Großbritannien im gleichen Jahr ausgestrahlt werden wird, ist bisher reine Spekulation.

Fazit: „Die Welt des Sherlock Holmes“ bietet eine erste Übersicht für Sherlock-Holmes-Neulinge. Wer tiefer einsteigen will, sollte es mit dem Buch zur Sherlock-Holmes-Ausstellung im Museum of London „Sherlock Holmes – The Man who never lived and will never die“ versuchen.

Foto: Petra Breunig

Foto: Petra Breunig

 

Maria Fleischhack: Die Welt des Sherlock Holmes, Lambert Schneider, 24,95 Euro.

Advertisements

Sherlocked – the convention

Where shall I start writing about an weekend that was stuffed with such a variety of experiences that still are not sorted in my mind – probably never will?

At the beginning there was this series on telly I fell in love with a couple of years ago. BBC’s „Sherlock“ is a treat not only because of the extraordinary professionals that are dealing with bringing a modern Sherlock Holmes to life in our modern times. But it brings fans and crew together in a way that is fascinating and heartwarming at the same time.

Excited and scared at the same time
So when Sherlock the official convention was announced earlier this year, it soon was clear that fans started planning their trip to London – fans from all over the world. And when it finally was time to walk into ExCel, the exhibition and convention centre in London for registration and picking up some items, I – being a totally con newbie – was excited, thrilled and a bit scared. Excited and thrilled because I would finally meet Benedict Cumberbatch in real life, scared because I totally had no clue how not to behave like a idiot and not to fall over while waiting in the queue for my first photoshoot with a man I adore both as a brilliant actor and as a human being. When it was my turn to walk the few steps in front of the camera, I was totally calm and relaxed just because I looked at him while waiting. And although it was only a matter of a few seconds, I obviously managed to say „Good morning, so nice to meet you finally“. Obviously because Benedict looked at me (I mean those eyes!!) and saying „How are you? Nice to meet you, too“ (that voice!!) he put his hand on my shoulder. Seconds later, the camera has fixed that moment forever, Benedict answered my „Thank you, have a nice day“ with a „Have a nice day, too. Take care“ and it was my turn to grab my pic, stroll outside, meet my best friends and other fans who smiled at me who had survived her first BenMoment ever.

A smile at the end of a long day
When I met Benedict for a second shoot inside the 221B Baker Street set, it was almost the end of a long day. He, sitting in Sherlock’s chair, looking tired, gave me a smile. „How are you?“ „Tired, but fine. Has been a long day.“ „Yes“, he answered and while I desperately tried not to fall off or into John’s chair, I realised Benedict murmured something like „Take care, the chair is very low“. Only seconds later I crawled out of the chair, hoping not to fall over my own feet and straight in front of Benedict’s shoes. „Thank you and all the best for you“, I stumbled, looking for seconds straight into his eyes, eyes that brightened (seemed that my voice was still functioning) while Benedict gave me a lovely smile „Aw.That’s very nice. Thank you. Take care“ and I was out of the set again.

I have no idea how others went through these moments, how it was for them meeting Benedict and all the other actors. I found Benedict as lovely, nice, charming and polite as I ever thought he would be. And I respect him even more considering the fact that he must have met hundreds of fans in only one hour, maybe a thousand when the day came to an end. A day where I saw him on stage for a Q&A with fans and introducing a screening of Scandal in Belgravia that wrapped up my day, where he was funny, cheeky and a joy to watch and listen to.

Andrew’s yellow chucks
But there was a con world beyond Benedict, too. And it was thrilling and exciting meeting lots of the other actors. One of my highlights was Andrew Scott’s photoshoot and him signing my pic later. It seems he was really enjoying his time, looking straight at me when I walked over to him for the photoshoot, smiling and giggling as if he was meeting and old friend. A bright smile welcomed me later when it was my turn for getting Andrew’s autograph. „You left me a crying mess after ‚Pride‘,“ I said, causing him to look baffled at me. „But it’s all fine now that you are wearing yellow chucks.“ „Yaaah, chucks are cool, aren’t they?“ Andrew laughed out loud, smiled while he was handing my pic over.

Lars Mikkelsen who made me feel even more tiny at my photoshoot, seemed pleased and smiled when I said „The Team“ hooked me. Una Stubbs greeted me with open arms and made me feel as we could have tea together instantly. Louise Brealey hugged me, asked when I was returning to Germany, ordered nice weather when she learned I had another day in London for strolling round the city (thx, btw, it worked perfectly) and left me with another warm hug, saying „Meet you on Twitter“.

Besides photoshoots and signing, I attended talks with Steven Moffat, Mark Gatiss, Lars Mikkelsen and Andrew Scott, watched a special effect show with Danny Hargreaves and unfortunately missed others. But I met lovely people literally from all over the world. People who were funny, kind, intelligent, interested in such a variety of things and very polite in ignoring my English. People who were friendly enough recognising me behind my Twitter account and started a chat and whom I hopefully will meet again online and in RL. People who are sharing the same love for a fandom which is able to communicate with quotes alone and which hopefully will stay a kind and friendly one.

Yes, this weekend was packed with a huge schedule and it was exhausting. But is was definitely worth it.

Sherlock Chronicles – a wonderful treat for a fan

Sherlock Chronicles. Photo: pb

Sherlock Chronicles. Photo: pb

You think you do know everything about BBC’s Sherlock? Think twice, dive into the wonderful book „Sherlock Chronicles“ written by Steve Tribe and take a stroll from the very beginning (or even before the beginning itself) to the latest episode so far.

The book is stuffed with all kind of information any Sherlockian needs to know. There are deleted scenes-scripts, behind the scenes pictures and interviews with cast and crew members. But was makes this book outstanding compared to other Sherlock fan books is the reference to Sir Arthur Conan Doyle’s original stories. „Holmes from Holmes“, as the writer names it, shows quotes from the canon and how and where Mark Gatiss and Steven Moffat used them in one of the episodes. You will always find it baffling to read and realise again how modern Sherlock Holmes is and always has been – and how brilliant all episodes of „Sherlock“ are, how carefully they are arranged and how deep their connection to Doyle is.

„Sherlock Chronicles“ is a must have book for every fan and a wonderful gift for a Sherlockian dear to your heart.

Steve Tribe: Sherlock Chronicles. BBC books, Penguin Random House, about 16 £/ 22 €.

Eine liebevolle Hommage an Sherlock Holmes

Der Sherlock Holmes, den Sir Arthur Conan Doyle erfunden hat, ist ein Mann im besten Alter und im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeiten. Was der wohl berühmteste Detektiv der Literaturgeschichte gemacht hat, bevor er in die Adresse 221 B Baker Street eingezogen ist, das entzieht sich dem Wissen der Leser – auch wenn es Andeutungen und einige Bücher darüber geben mag, so lässt Doyle Sherlock-Holmes-Fans im Unklaren. Das Gleiche gilt für das Leben im Ruhestand, von dem wir eigentlich nur wissen, dass Holmes sich zurückgezogen hat und Bienen züchtet.

Im Mitch Cullins „A Slight Trick of the Mind“ (auf Deutsch etwa: „Eine leichte Sinnestäuschung“) begegnet der Leser einem 93-jährigen Sherlock Holmes, der ein ruhiges, zurückgezogenes Leben auf einem Bauernhof in Sussex führt und an dem nur seine Haushälterin und deren Sohn teilhaben. Um es gleich zu schreiben: was für jeden Fan und natürlich auch für den Sherlock Holmes des Originals und seinen Erfinder eine Beleidigung hätte werden können, ist eine wunderbare Liebeserklärung an den großen Detektiv. Cullin schreibt einen Roman voller Respekt, voller Liebe zum Detail, der zu Herzen geht, gelegentlich zu Tränen rührt und eines der besten Stück Unterhaltungsliteratur ist, die es momentan gibt (leider nicht auf Deutsch). Sein Sherlock Holmes weiß um seinen gebrechlichen Körper, den er nur noch mit Hilfe von Krücken bewegen kann, er weiß, dass er sich nicht mehr auf sein einst so brillantes Gehirn verlassen kann und dass ihn sein Gedächtnis trügt.

„Wissen Sie, für mich war er nie Watson.
Er war einfach nur John für mich.“

Zwar geht es auch in dieser Geschichte um einen lang zurückliegenden Fall –   um eine Frau, die Holmes immer noch beeindruckt (wenn es auch nicht DIE Frau ist), um eine Reise nach Japan, wo er einen Brieffreund trifft. Doch es geht um viel mehr als um einen Fall und um einen Klienten. Denn es ist die Geschichte eines alten Mannes, der auf sein Leben zurückblickt und versucht, mit sich und den Menschen seiner Umgebung ins Reine zu kommen. Natürlich ist John einer dieser Menschen. „You know, I never did call him Watson – he was John, simply John.“ („Wissen Sie, für mich war er nie Watson. Er war immer einfach nur John für mich.“), erklärt Holmes seinem japanischen Freund. John war für ihn nie der Trottel, für den ihn Dramatiker und Romanschreiber ausgegeben haben –  eine Tatsache, die Holmes als eine persönliche Beleidigung auffasst, weil er den Mann immer noch zutiefst respektiert, „the man who with his customary humour, patience, and loyalty, indulged the eccentries of a frequently disagreeable friend.“ („der mit seinem Humor, seiner Geduld und seiner Loyalität den exzentrischen und unausstehlichen Freund ertragen hat.“). Fans der BBC-Fernsehserie „Sherlock“ wird das an die Rede des Trauzeugen in der Folge „Das Zeichen der drei“ erinnern, mit der Benedict Cumberbatchs Sherlock seine Zuneigung zu Martin Freemans John Watson auf eine ähnliche, nicht minder rührende Art und Weise ausdrückt.
Mitch Cullins Werk hat mindestens genauso viel Liebe zum und Respekt vor dem Original wie die Macher der BBC –  Fans werden das zu schätzen wissen.

A Slight Trick of the Mind“ wird derzeit mit Ian McKellen als Sherlock Holmes verfilmt und wird voraussichtlich 2015 in die Kinos kommen –  wie unter anderen die britische Zeitung The Guardian auf ihrer Internetseite schreibt. Der britische Schauspieler bestätigte auf Twitter, dass er in die Haut des berühmten Detektivs schlüpfen wird: „Over 70 actors have previously played Sherlock Holmes. Now he’s 93 years olf and it’s my turn.” (“Mehr als 70 Schauspieler haben bis jetzt Sherlock Holmes verkörpert. Jetzt ist er 93 und jetzt bin ich dran.“). McKellens vielleicht bekannteste Rolle ist die den Zauberers Gandalf in der Verfilmung von „Der Herr der Ringe“ und „Der Hobbbit“, dessen dritter Teil im Dezember 2014 in die Kinos kommen wird.

Mitch Cullin, „A Slight Trick of the Mind“, Anchor Books, 2005, ca. 10.90 Euro

 

Eine leicht geänderte und ergänzte Fassung dieses Blogeintrags ist in den Baker Street Chronicles der Deutschen Sherlock-Holmes-Gesellschaft, Herbst 2014, erschienen.

You can find the English version here.

A tribute to Sherlock Holmes – full of love

When Sir Arthur Conan Doyle created Sherlock Holmes, he showed his readers – who soon loved his figure – a man in his middles ages, with his abilities in full bloom. What the famous detective did before he moved into 221B Baker Street is hovering in the mists of fiction and so is his life after his retirement, despite the fact that he cares deeply for his behives.

In Mitch Cullin’s „A Slight Trick of the Mind“ we find Sherlock Holmes, now 93, in a Sussex farmhouse, living a quiet and solitary life, with only his housekeeper and her son as a company. And to write it just here:  What could be a infringement of the original canon as a whole and to the famous detective in particular, is a tribute to Sherlock Holmes –  full of respect and full of love –  that is moving and heartbreaking and one of the best novels around. Cullin unfolds a fine portrait of a man who is perfectly aware of his age, his fragile body – he’s only able to walk with the help of canes – and of his once so brilliant brain that is no longer able to remember every detail.

„There are many (…) scenes in my head, and all are easily accessible.
Why they remain and others flit away, I cannot say.“

Sherlock Holmes

And so the story is about a case about a woman who still impresses him deeply (not the woman though), about a journey to Japan where he meets a pen pal. But the story is much more than just another case and another client. It’s the attempt of an old man looking back on his long life and setting himself at rest with himself and the people surrounding him. Of course John: „You know“, Holmes tells his Japanese friend, „I never did call him Watson – he was John, simply John.“ John who never was the fool „both dramatist and so-called  mystery novelists“ show him and which Holmes takes as an insult to himself because he still respects him deeply, the man „who with his customary humour, patience, and loyalty, indulged the eccentricities of a frequently disagreeable friend.“ Sherlock fans will remember the best man’s speech in „The Sign of Three“ of BBC’s series 3 where Benedict Cumberbatch’s Sherlock confesses his love for his Martin Freeman’s John in a similar way.

As much as the creators of BBC’s Sherlock love and care for the original canon, so does Mitch Cullin – and so will the readers.

„A Slight Trick of the Mind“ will hit  cinemas in 2015 with Ian McKellen as the iconic detective.

Mitch Cullin,  „A Slight Trick of the Mind“, Anchor Books, 2005, 10.90 Euro/15 Dollars/ 8 £

Benedict Cumberbatch rules the Oscars

Watching the Oscars is a very predictable thing. There will be lots of beautiful ladies with beautiful robes trying not to fall over, looking all gorgeous. Well most of them. There will be lots of guys looking very dapper in their suits. And there is Benedict Cumberbatch.

Benedict Cumberbatch on the Red Carpet. Screenshot: pb

Of course he looks very dapper in his Spencer & Hart suit and we all were relieved seeing his hair curling and going back to his natural colour (yes there is a bit of grey in it). It seems that Benedict really enjoyed being on the Red Carpet, THE reddest and most important carpet existing in film industry. Looking relaxed, happy and smiling all over his face, he actually belongs there, in the middle of all of these stars who all pretend being very important and very Hollywood -ish. Benedict rules them all.

„It’s a non stop party. 
We’re going non verbal and dance.“
Benedict Cumberbatch after the ceremony

Despite the fact that he wasn’t nominated for an Oscar and Cumbercollective is sure he will be in for one next year probably for the upcoming film about Alan Turing „The Imitation Game“,  Benedict was the hidden winner of the ceremony. Yes, he presented Catherine Martin together with Jennifer Garner  for the award for best production design for The Great Gatsby. He cried during Lupita Nyong’s accepting speech for best supporting actress, he smiled and laughed on stage together with the crew of „12 Years a Slave“  and couldn’t stop smiling through all the interviews he gave before and after the ceremony.

Lupita Nyong and Benedict Cumberbatch. Screenshot: pb

Benedict seemed to be and still is all over the internet and especially twitter went mad when fans realized that he really was photobombing U2, giving nothing at all to ceremonial rules by being DorkyBatch and apparently being very proud of himself.

The photobombing shared by @fangirlfreak21 on Twitter

A feeling he shared with his fans lots of them watching the Oscar broadcast no matter how late or early it was due to timeshift, giggling and smiling with their beloved man, demanding only one thing: Please don’t behave like an adult, Benedict, and give us more of your DapperDorkBatch. You’ll get more of these writings and more Cumbercupcakes, ehm Muffins as you name them.

Photobomb – in Cupcakes by @vereentjoengB

Sherlock ist anders

In zwei Jahren kann sich viel verändern. Vor allem wenn man Sherlock Holmes heißt und seiner Umgebung seit zwei Jahren glauben lässt, man habe sich von einem Hausdach in den Tod gestürzt. Doch nur der große Detektiv mit dem unnachahmlichen Hang zum egozentrischen Weltbild kann allen Ernstes davon überzeugt sein, dass sich absolut nichts verändert hat. In der zweiten Episode der dritten Sherlock-Staffel, die jetzt in der BBC ausgestrahlt wurde, muss Sherlock genau das lernen.

Martin Freeman (links) und Benedict Cumberbatch. Screenshot: pb/BBC

In „The Sign of Three“ geht es natürlich um die Hochzeit von John Watson, der endlich die Liebe seines Lebens gefunden hat und Mary Morstan zur Frau nimmt. Doch es geht vor allem um die Freundschaft zwischen John und Sherlock und es geht darum, wie sich die Figuren weiterentwickeln werden. Dass sie das tun müssen ist klar, denn nichts ist schlimmer für eine Fernsehserie, die die ewig gleichen Handlungen abspult. Das wissen die Macher Steven Moffat und Mark Gatiss nur zu gut und so ist diese Folge darauf ausgerichtet, eine neue Richtung einzuschlagen.

Benedict Cumberbatch ist Sherlock

Das geschieht, indem sich Sherlock ändert und vom vollkommenen gesellschaftlichen Außenseiter zu einem wird, dem zumindest  die Menschen seiner unmittelbaren Umgebung nicht gleichgültig sind. Wie das geschieht, das ist witzig und traurig, spannend und tiefgründig und schlichtweg beste Fernsehunterhaltung, die einmal mehr die außergewöhnliche Meisterschaft von Benedict Cumberbatch unterstreicht. Zwar hat er die auch bei uns in diversen, höchst unterschiedlichen Rollen bewiesen. Doch sein Sherlock ist wenn nicht die Rolle seines Lebens, so doch der Charakter, der ihm wie eine zweite Haut passt und der ohne ihn schlichtweg nicht in dieser Form möglich wäre.

Und natürlich wäre sie auch nicht möglich ohne Martin Freeman, dessen John Watson viel mehr ist als ein Stichwortgeber für Sherlock Holmes und vielleicht einer der wenigen, der in dieser Rolle nicht von Benedict Cumberbatch an die Wand gespielt wird. Dass beide für diese Rollen verpflichtet wurden, ist dem Gespür von Moffat und Gatiss zu verdanken, die bereits an der Handlung für eine vierte Staffel basteln.

Mehr zur ersten Folge der dritten Staffel „The Empty Hearse“.
Die englische Version dieses Eintrags gibt es hier.

How are you, Sherlock?

Sherlock’s third series is different. And it must be different considering the fact that Sherlock comes back after two years. Two years in which most of his friends were totally convinced that the only Consulting Detective is dead – and somehow managed to get on with her lives. Especially John Watson whose speech at the graveyard still makes fans cry and who owns Sherlock so much finally finds true love.

Martin Freeman (left) and Benedict Cumberbatch as John Watson and Sherlock Holmes. Screenshot: pb/BBC

„The Sign of Three“ concentrates on a marriage but in fact it is all about the friendship between Sherlock and John and how this relationship will go on despite the fact that Mary is about to become John’s wife. And so this second episode of the third season is Sherlock’s episode. The man who always stood at the edge of society, examining and watching but never really getting involved with other people because sentiment for him always has been a chemical defect found in the losing side, realizes that he is a human being.

Made for Benedict Cumberbatch…

How Sherlock gets this conclusion and how he matures is heartbreaking and funny, thrilling and exciting and the best piece of entertainment that possibly could be brought to life on telly. And of course it wouldn’t be possible without the performance of Benedict Cumberbatch who again proves the fact that he is an actor in his own league. Yes, we know that he always is the character he performs and that his own personality vanishes completely. But it seems that Sherlock not only is the role that was made for him. This Sherlock really is Benedict’s one because he gives him all  that he is able to give as a brilliant actor that loves playing a role and all the fun he obviously had on set.

… and Martin Freeman

And of course you feel this fun and devotion by watching an amazing Martin Freeman whose John Watson is far more than just a supporting role. Without his John this series simply wouldn’t work because you can’t imagine that any other sidekick could be able to stand with and against Benedict Cumberbatch. Watching them both together in a series that seems to get better with every new episode is only overshadowed by the fear that they will be far too busy with their now worldwide fame to get along with „Sherlock“.
Still Benedict Cumberbatch and Martin Freeman have fun with this piece of art  as they say in various interviews and it seems that the writers Steven Moffat and Mark Gatiss are already discussing plots for a fourth  series. The fans may rest in peace at least till the last episode of this series airs.
If part of this article sound weird this is due to the fact that I’m no native speaker, so don’t be too harsh.
Feel free to share this blog entry but please quote and link properly.

Eine deutsche Version dieses Eintrags gibt es hier.

Sherlock – Better in everything

The cast:  Louise Brealey (Molly Hooper), Amanda Abbington (Mary Morstan), Martin Freeman (John Watson), Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Rupert Graves (DI Greg Lestrade), Una Stubbs (Mrs. Hudson). Screenshot:pb/BBC One

Who cares about Christmas when there is a new Sherlock series ahead? And so Christmas maybe wasn’t entirely cancelled but the real and big gift came on New Year’s Day when „The Empty Hearse“ finally aired on BBC One in the United Kingdom. It set an end to two years of waiting and wondering how Sherlock survived his fall off the rooftop of St Bart’s, well maybe not really. But this first episode of the third series was epic, thrilling and to say it at least: It was the best Sherlock we ever had on telly.

„Short version: Not dead.“
(Sherlock)

That Sherlock survived his fall, even listened to John’s heartbreaking speech at the grave, was evident from the last scene of „The Reichenbach Fall“ that brought the fandom to its knees, set the path for endless discussion of how he did it and how John will react when the reunification finally would take place. That this modern John would not simply swoon, recover, forgive and start his old life with the back from the grave Sherlock Holmes again as Sir Arthur Conan Doyle described it in his books, was clear after all what Sherlock and John had been through and how these characters have been unfolding till now. Both authors, Steven Moffat and Mark Gatiss, made that perfectly clear in various interviews.

The work of a genius

But Mark Gatiss‘ version is simply the work of a genius. „The Empty Hearse“ has a lot of „more“: more action, more funny scenes, more funny dialogues and a whole bunch of reverences which are not less than an bow to the deeply loyal fans spreading their love on the internet. How John and Sherlock finally meet again, how they slowly and carefully restore their friendship is heartwarming and heartbreaking at the same time and it is not done in an instant.

Benedict Cumberbatch and Martin Freeman prove with their Sherlock and John again that they are brilliant actors able to change expressions within a wink of an eye. We see and breathe that they both do love performing these specific roles and characters and that they had at least the same fun making „Sherlock“ as the public watching it. And it is a relieve from the fandom side of view that they –  despite now being household names all over the world – do love this modern Sherlock Holmes so much that they manage to squeeze it into their schedules.

A very special love affair

„Sherlock“ seems to be a very special love affair for all of the actors: Mark Gatiss‘ Mycroft Holmes is more sarcastic and sophisticated than ever (and of course he is the best dressed employee of Her Majesty). Una Stubbs gives her Mrs Hudson („Landlady, dear, not the housekeeper!“) all the feels from anger to sadness to overwhelming joy seeing her boys finally together again. Rupert Graves as DI Greg Lestrade and Jonathan Aris as Philipp Anderson got Sherlock back – and somehow the centre of their lives though Anderson has a new special love. Molly Hooper (lovely: Louise Brealey) always has been a trusted friend of Sherlock’s – finally this is made quite clear.

A newbie to the Sherlock family is Mary Mostan, John Watson’s new love, gorgeously played by Amanda Abbington who brings her Mary to life with a lot of dry humour and fun. You trust her being a true and lovely woman for John, helping him getting over the grief Sherlock’s disappearance brought him. It surely will be a delight watching more Mary-John-Sherlock-scenes.

The next episode „The Sign of Three“ will be aired on Sunday on BBC One.

If part of this article sound weird this is due to the fact that I’m no native speaker, so don’t be too harsh.
Feel free to share this blog entry but please quote and link properly.

Sherlock – Besser denn je

Die Darsteller und Figuren von „The Empty Hearse“ (vl): Louise Brealey (Molly Hooper), Amanda Abbington (Mary Morstan), Martin Freeman (John Watson), Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Rupert Graves (DI Greg Lestrade), Una Stubbs (Mrs. Hudson). Screenshot:pb/BBC One

Weihnachten war heute für Fans der Fernsehserie „Sherlock“ nicht am 24. Dezember, sondern am 1. Januar. Denn an diesem Abend brachte die britische BBC die lang erwartete dritte Staffel auf den Bildschirm. Wer die erste Folge „The Empty Hearse“ sehen konnte (die entsprechenden Möglichkeiten wurden unter den Fans vorher ausgetauscht), erlebte die besten eineinhalb Stunden Unterhaltung, die die Macher bisher produziert haben.

Dass Sherlock Holmes seinen Sturz vom Dach des St-Bart’s-Krankenhaus überlebt hatte, wissen die Zuschauer seit der letzten Szene aus „Der Reichenbachfall“, die hierzulande in der ARD gezeigt wurde. Doch wie hat es der Detektiv geschafft, wer hat ihm geholfen und wie würde die Wiederbegegnung mit John Watson aussehen? Fragen, die seit zwei Jahren unter den Fans akribisch diskutiert wurden und die nicht alle wirklich beantwortet wurden. Ohne aber allzu viel zu verraten: Natürlich würde der moderne John Watson nicht wie in der Vorlage von Sir Arthur Conan Doyle mal eben kurz ohnmächtig werden und sich dann wie selbstverständlich mit Sherlock Holmes in das nächste Abenteuer stürzen. Das haben die beiden Autoren Steven Moffat und Mark Gatiss schon im Vorfeld in verschiedenen Interviews erklärt.

Mehr Action, mehr Witz, mehr Gefühl

Doch was Mark Gatiss, der auch Sherlocks Bruder Mycroft spielt, mit dieser Folge auf den Schirm bringt, ist schlicht genial. „The Empty Hearse“ ist schneller, hat mehr Action, aber auch viel Witz,und eine ganze Reihe an Situationskomik, die nicht zuletzt auch durch zahlreiche Anspielungen entsteht, die eine Verbeugung sind vor den Fans, die ihrer Leidenschaft mit allem Herzblut nachgehen. Die Art und Weise wie John und Sherlock wieder zueinander finden, rührt zu Tränen und ist nicht mit einer einfachen Entschuldigung getan. Denn die würde den Charakteren so wie sie sich in den ersten beiden Staffeln entwickelt haben, nicht gerecht.

Benedict Cumberbatch und Martin Freeman beweisen als Sherlock Holmes und John Watson ihre schauspielerische Extraklasse. Dass sie beide mit Leidenschaft bei der Sache sind und mindestens so viel Spaß  bei den Dreharbeiten gehabt haben müssen, wie die Zuschauer vor dem Schirm, spürt man in jeder einzelnen Szene. Nach dem weltweiten Erfolg beider Schauspieler in verschiedenen Filmen* hat der Reiz der modernen und mit viel Liebe zum Original gemachten Adaption der Sherlock-Holmes-Abenteuer offenbar für beide nicht an Reiz verloren.

„Kurz-Version: Nicht tot.“
(Sherlock)

Diesen Reiz übt „Sherlock“ auf alle Darsteller aus. Mark Gatiss‘ Mycroft Holmes ist sarkastischer und spitzfindiger denn je (gut gekleidet ist er ohnehin). Una Stubbs wechselt als Mrs Hudson von Ärger und Trauer hin zu übersprühender Freude als sie „ihre Jungs“ wieder zusammen sieht. Und: Sie ist immer noch die Vermieterin (Nicht die Haushälterin!).
Rupert Graves als Inspektor Greg Lestrade und Jonathan Aris als Forensiker Philipp Anderson (der eine überraschende neue Leidenschaft entwickelt hat) haben mit der Rückkehr Sherlocks ihren Lebensmittelpunkt wieder gefunden. Dass Molly Hooper (liebenswert: Louise Brealey) schon immer eine wichtige Stütze für Sherlock war, wird endlich ganz deutlich.
Neu in der Sherlock-Familie ist Mary Mostan, die neue Frau an der Seite von John Watson, hinreißend trocken und witzig gespielt von Amanda Abbington, der man ohne Bedenken abnimmt, dass sie John nach dem vermeintlichen Tod Sherlocks eine liebevolle Stütze ist. Dass sie und Martin Freeman seit vielen Jahren ein Paar sind, sei nur der Vollständigkeit halber hinzugefügt.

Wem die Zeit bis zur deutschen Ausstrahlung in der ARD, die wohl für Mai/Juni geplant ist, zu lang wird, dem seien die DVDs der ersten beiden Serien empfohlen. Die der dritten Staffel ist im Original bereits erschienen. Sie hat weder eine deutsche Tonspur, noch deutsche Untertitel! Die synchronisierte Version ist vorbestellbar.
[Update: Die erste Folge der dritten Staffel „Der leere Sarg“ strahlt die ARD am 29. Mai aus ]

Benedict Cumberbatch war im vergangenen Jahr in „Star Trek – Into Darkness“, „Inside Wikileaks“ im Kino zu sehen. Für 2014 stehen die Starts von „12 Years A Slave“ (Januar), „August: Osange County“ (März) und „Imitation Game“ (wohl Ende 2014) an.
 Martin Freeman ist gerade als Bilbo Beutlin im zweiten Teil von „Der Hobbit“ in den deutschen Kinos, Benedict Cumberbatch gibt  dem Drachen Smaug im englischen Original seine Stimme, in der deutschen Synchronisation sehen die Zuschauer aber immerhin seine Animation des riesigen Ungeheuers. Martin Freeman war außerdem im ersten Teil von „Der Hobbit“  (2012), „World’s End (2013) im Kino zu sehen. In diesem Frühjahr ist ein TV-Remake des Kinofilms „Fargo“ geplant.
[Update: „Fargo“ läuft in den USA und Großbritannien momentan als Fernsehserie]